Proverbs 18:19 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Skrzywdzonego brata trudniej przejednać niż zdobyć warowny gród, jego nieugiętość w sporze bywa jak rygle pałacu.

Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.

Polish Gdansk 2017

Brat obrażony [trudniejszy do zdobycia] niż warowne miasto, a spory są jak rygle w zamku.

Zdradzony brat jest odporniejszy niż gród warowny, a ich kłótnie – niby zawory zamku.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Skrzywdzonego brata [trudniej zdobyć] niż warowny gród, a jego [nieugiętość] w sporze [może być] jak zasuwy pałacu.

Brat oszukany mocniejszy stawia opór niż warowny gród, a jego upór jest jak zasuwy pałacu.