Proverbs 22:3 — Compare Translations

6 translations compared side by side

W obliczu niebezpieczeństwa przezorny się ukrywa, prostacy prą do przodu — i ponoszą szkodę.

Ostrożny widząc złe ukrywa się; ale prostacy wprost idąc wpadają w szkodę.

Polish Gdansk 2017

Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, ale prości idą dalej i ponoszą karę.

Mądry przewiduje nieszczęście i się chroni; głupcy się zapędzają i muszą ponieść szkodę.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Przezorny widzi niebezpieczeństwo i ukrywa się; prości idą przed siebie – i ponoszą szkodę.

Przezorny, widząc niebezpieczeństwo, ukrywa się, lecz prostaczkowie idą naprzód i ponoszą szkodę.