Proverbs 23:31 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Nie patrz na wino, jak się czerwieni, jak z pucharu odbija blask światła, a potem spływa gładko do gardła —

Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.

Polish Gdansk 2017

Nie patrz na wino, gdy się czerwieni; gdy wydaje łunę swą w kielichu, a samo się przesuwa.

Nie spoglądaj na wino gdy się czerwieni, kiedy się perli w pucharze i gładko się ześlizguje.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Nie patrz na wino, jak się czerwieni, jak z pucharu rzuca blask i jak spływa gładko –

Nie patrz na wino, jak się czerwieni, jak się skrzy w pucharze i lekko spływa do gardła.