Proverbs 25:13 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Czym chłód śniegu w dniu żniw, tym sprawdzony posłaniec dla posyłających — odświeża on duszę swoich panów.

Jako zimno śnieżne czasu żniwa: tak poseł wierny tym, którzy go posyłają; bo dusze panów swych ochładza.

Polish Gdansk 2017

Czym chłód śniegu w czasie żniwa, [tym] wierny posłaniec dla tych, którzy go posyłają, bo pokrzepia dusze swych panów.

Jak śnieżny chłód w porze żniwa – tak posłaniec wierny swoim mocodawcom; orzeźwia on duszę swego pana.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Czym chłód śniegu w dniu żniw, tym sprawdzony posłaniec dla posyłających, gdyż odświeża duszę swoich panów.

Czym jest chłodzący śnieg w czasie żniwa, tym jest godny zaufania posłaniec dla tego, kto go posyła, gdyż pokrzepia duszę swojego pana.