Proverbs 25:8 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Z tym, co zauważysz, nie biegnij pochopnie do sądu, bo co zrobisz potem, gdy cię zawstydzi twój bliźni?

Nie pokwapiaj się do swaru, byś snać na ostatek nie wiedział, co masz czynić, gdyby cię zawstydził bliźni twój.

Polish Gdansk 2017

Nie spiesz się do kłótni, bo na końcu [nie będziesz wiedział], co zrobić, gdy cię zawstydzi twój bliźni.

Nie występuj skwapliwie w sporze; bo co poczniesz, gdy cię zawstydzi twój przeciwnik?

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Tego, co zauważą twe oczy, nie podawaj zaraz do sądu, bo co zrobisz potem, gdy cię zawstydzi twój bliźni?

Gdy twoje oczy coś zauważą, nie podawaj tego zaraz do sądu, bo co zrobisz na koniec, gdy cię zawstydzi twój bliźni?