Proverbs 26:17 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Kto się wdaje w cudzy spór, łapie za uszy rozpędzonego psa.

Jakoby też psa za uszy łapał, kto się mimo idąc w cudzą zwadę wdaje.

Polish Gdansk 2017

Kto przechodzi i wtrąca się w cudzy spór, jest jak ten, który łapie psa za uszy.

Psa pociąga za uszy przechodzień, co unosi się w kłótni, która go nie obchodzi.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Kto wdaje się w cudzy spór, jest jak ten, kto chce złapać za uszy przebiegającego psa.

Kto się wtrąca do cudzego sporu, ten jak gdyby łapał biegnącego psa za uszy.