Proverbs 26:2 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Jak z odfruwającym ptakiem lub odlatującą jaskółką, tak z bezpodstawnym przekleństwem — nie spełni się!

Jako się ptak tam i sam tuła, i jako jaskółka lata: tak przeklęstwo niezasłużone nie przyjdzie.

Polish Gdansk 2017

Jak ptak się tuła [i] jak jaskółka lata, tak nie przyjdzie niezasłużone przekleństwo.

Jak wróbel w ucieczce oraz jaskółka w odlocie – tak i niezasłużona klątwa, która się nie spełnia.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Jak z odfruwającym ptakiem [lub] odlatującą jaskółką, tak jest z bezpodstawnym przekleństwem – nie spełnia się.

Jak ptak, który ucieka, jak jaskółka, która ulatuje, tak jest z bezpodstawnym przekleństwem: ono się nie ziszcza.