Proverbs 27:8 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Człowiek wygnany z ojczyzny jest jak ptak, który uciekł z gniazda.

Jako ptak odlatuje od gniazda swojego: tak człowiek odchodzi od miejsca swego.

Polish Gdansk 2017

Jak ptak odlatuje od swego gniazda, tak człowiek odchodzi od swego miejsca.

Jak ptak, który odleciał od swojego gniazda – tak człowiek, który musiał odejść ze swego miejsca.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Ptaka, który uszedł z gniazda, przypomina człowiek, który uszedł z ojczyzny.

Jak ptak, który daleko odleciał od gniazda, tak człowiek, który się tuła z dala od ojczyzny.