Proverbs 27:9 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Wonny olejek i kadzidło cieszą serce, lecz prawdziwą słodyczą jest przyjaciel, który radzi szczerze.

Jako maść i kadzenie uwesela serce: tak słodkość przyjaciela uwesela więcej, niż własna rada.

Polish Gdansk 2017

Maść i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela dzięki radzie od serca.

Olejek i kadzidło rozweselają serce, ale więcej słodkie słowo przyjaciela z jego gotowej do rady duszy.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Olejek i kadzidło cieszą serce, lecz słodyczą dla przyjaciela jest ten, kto [mu] radzi z [głębi] duszy.

Olejek i kadzidło cieszą serce, lecz słodki jest przyjaciel, który radzi szczerze.