Proverbs 30:32 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Czy w przechwałkach postąpiłeś bezmyślnie, czy swój czyn przemyślałeś — połóż palec na ustach.

Jeźliś głupio uczynił, gdyś się wynosił, albo jeźliś źle myślił, połóżże rękę na usta.

Polish Gdansk 2017

Jeśli głupio postąpiłeś, wynosząc się, albo jeśli pomyślałeś źle, [połóż] rękę na ustach.

Jeżeli byłeś głupim – wywyższając się, chodź z namysłem, z ręką na ustach.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Czy wynosząc się, postąpiłeś bezmyślnie, czy [swój czyn] przemyślałeś – połóż rękę na ustach.

Czy bezmyślnie postąpiłeś, wynosząc się, albo czy dobrze rozważyłeś, połóż rękę na ustach.