Proverbs 5:6 — Compare Translations

6 translations compared side by side

nie chce kroczyć prostą ścieżką życia — nawet nie wie, jak zgubne są jej szlaki.

Jeźlibyś zważyć chciał ścieszkę żywota jej, nie pewne są drogi jej, nie poznasz ich.

Polish Gdansk 2017

Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są [tak] niestałe, [że] nie poznasz [ich].

Chwieją się jej manowce, byś nie wyrównał sobie drogi życia; nie zdołasz jej poznać.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

by nie musiała prostować ścieżki życia – nie wie ona, jak niepewne są jej szlaki.

abyś ty nie wkroczył na ścieżkę życia; a że niestałe są jej drogi, ty tego nie wiesz.