Proverbs 6:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
bo gdy kobieta nierządna odda się za obiad, cudza żona może kosztować życie!
Polish Gdansk
Albowiem dla niewiasty wszetecznej zubożeje człowiek aż do kęsa chleba; owszem żona cudzołożna drogą duszę łowi.
Polish Gdansk 2017
Bo dla kobiety nierządnej [zubożeje człowiek] o kawałek chleba, a żona cudzołożna czyha na cenne życie.
Polish NBG
Gdyż przez nierządną kobietę schodzi się aż do bochenka chleba; a wiarołomna kobieta usidla i cenne życie.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
bo zapłatą kobiety nierządnej [bywa nawet] bochenek chleba, a kobieta [innego] mężczyzny poluje na cenną duszę.
polish
gdyż nierządnicę można zgodzić za bochenek chleba, lecz cudzołożna żona przyprawia o cenne życie.