Psalms 10:14 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Wiesz o tym, bo Ty zważasz na krzywdę i żal, Ty potrafisz ująć sprawy w swoje ręce. Nieszczęśnik polega na Tobie, Jesteś pomocą sierocie.

Ale ty widzisz ucisk, i krzywdę upatrujesz, abyś im odpłacił ręką twą; na ciebieć się spuścił ubogi, tyś jest pomocnikiem sierocie.

Polish Gdansk 2017

Lecz ty widzisz utrapienie i patrzysz na krzywdę, aby za nie odpłacić twą ręką. Na ciebie się zdaje ubogi, ty jesteś pomocnikiem sierocie.

Ty jednak widzisz; widzisz niecność i krzywdę, aby odpłacić Twą ręką; na Tobie polega żebrzący, Ty byłeś pomocą sieroty.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Zobaczyłeś [to], gdyż Ty zważasz na krzywdę i żal, Aby ująć [sprawę] w swoje ręce. Na Tobie polega nieszczęśnik, Ty jesteś pomocą sierocie.

Ty zaś widzisz, bo patrzysz na trud i utrapienie, Aby to ująć w ręce swoje. Na tobie polega nieszczęśliwy, Tyś pomocą sierocie.