Psalms 140:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
Nie spełniaj, PANIE, życzeń bezbożnego, Niech się nie ziszczą jego plany. Spraw raczej, aby tacy upadli — na zawsze!
Polish Gdansk
Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela.
Polish Gdansk 2017
Niech nieprawość ich [własnych] warg okryje wodza tych, którzy mnie otoczyli.
Polish NBG
Nie spełniaj, BOŻE, życzeń niegodziwego, nie urzeczywistniaj jego zamysłów; niech oni nie triumfują. Sela.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Nie spełniaj, JHWH, życzeń bezbożnego, Nie dopuść, by jego plan się powiódł i by powstali!.
polish
Nie spełniaj, Panie, życzeń bezbożnika, Nie daj, by zamysł jego się udał! Sela.