Psalms 16:4 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Pomnożą jednak swe troski, Ci, którzy pójdą za cudzymi bóstwami! Tym nie wyleję krwi na ofiarę I nie wezmę ich imion na wargi.

Rozmnożą się boleści tych, którzy się za cudzym bogiem kwapią; nie ukuszę ze krwi mokrych ofiar ich, ani wezmę imion ich w usta moje.

Polish Gdansk 2017

Rozmnożą się boleści tych, którzy chodzą za obcymi [bogami]. Nie złożę im ofiar z krwi i nie wymówię ich imion swoimi ustami.

Liczne są utrapienia tych, co nabyli innego towarzysza; Ja ich krwawych zalewek nie zalewam i nie biorę ich imion na moje usta.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Pomnożą się ich troski – Pobiegli za cudzym [bóstwem]! Nie wyleję im ofiar z krwi I nie wezmę ich imion na swe wargi.

Rozmnożą się boleści tych, Którzy chodzą za cudzymi bogami; Nie złożę im ofiar z krwi I nie wezwę imion ich wargami swoimi.