Psalms 18:16 — Compare Translations

6 translations compared side by side

PANIE, morze ukazało swe dno! Ziemia odsłoniła posady! Sprawił to Twój wojenny zew, Jakby podmuch tchnienia Twoich nozdrzy.

I okazały się głębokości wód, a odkryte są grunty świata na fukanie twoje, Panie! i na tchnienie wiatru nozdrzy twoich.

Polish Gdansk 2017

Posłał z wysoka, chwycił mnie, wyciągnął mnie z wielkich wód.

Ukazały się też łożyska wód, a od Twej groźby, WIEKUISTY, i od zadęcia wichru Twego gniewu obnażyły się posady świata.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Ukazało się dno wód I odsłoniły się posady świata Od Twego upomnienia, JHWH, Od podmuchu tchnienia Twoich nozdrzy.

Ukazało się dno morza i odsłoniły się posady świata Od groźby twojej, Panie, Od tchnienia gniewu twojego.