Psalms 19:6 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Z którego wychodzi ono jak pan młody z małżeńskiej sypialni, Tryska wigorem jak zawodnik tuż przed swoim startem.

A to jako oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej; raduje się jako olbrzym, który ma bieżeć w drogę.

Polish Gdansk 2017

Wyrusza z jednego krańca nieba i obchodzi je aż na drugi kraniec, a nic nie ukryje się przed jego żarem.

A ono, jak oblubieniec, wychodzi ze swej komnaty i cieszy się jak bohater, który ma przebiec drogę.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Wychodzi ono jak pan młody ze swej małżeńskiej sypialni, Cieszy się jak bohater na bieg po [swojej] trasie.

A ono jak oblubieniec wychodzi ze swej komnaty, Raduje się jak bohater, biegnąc swą drogą.