Psalms 30:6 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Bo Jego gniew trwa tylko chwilę, Za to życzliwość — całe życie. Wieczorem bywa płacz, Lecz rano — już wesele.

Albowiem prędko przemija gniew jego, ale po wszystek żywot trwa dobra wola jego; z wieczora bywa płacz, ale z poranku wesele.

Polish Gdansk 2017

Powiedziałem w czasie mej pomyślności: Nigdy się nie zachwieję.

Gdyż chwilę trwa Jego gniew, a całe życie jest Jego łaską; wieczorem gości płacz, ale z rana wesele.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Bo Jego gniew trwa chwilę, Życzliwość [zaś] – [całe] życie. Wieczorem bywa płacz, O poranku – wesele.

Bo tylko chwilę trwa gniew jego, Ale życzliwość jego całe życie. Wieczorem bywa płacz, Ale rankiem wesele.