Psalms 31:10 — Compare Translations

6 translations compared side by side

PANIE, zmiłuj się nade mną, bo jestem w ucisku! Udręka zmorzyła moje oczy, Przeżarła duszę i wnętrzności —

Zmiłuj się nademną, Panie! bom jest uciśniony; wywiędła od żałości twarz moja; także i dusza moja i żywot mój.

Polish Gdansk 2017

W bólu bowiem upływa moje życie, a moje lata na wzdychaniu; moja siła osłabła z powodu mej nieprawości, a moje kości wyschły.

Zlituj się nade mną, WIEKUISTY, gdyż mi biada; od żałoby zamroczyło się moje oko, moja dusza i moje życie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Zmiłuj się nade mną, JHWH, bo jestem w ucisku! Zmęczone zgryzotą moje oko, moja dusza i moje wnętrzności,

Zmiłuj się nade mną, Panie, bom jest uciśniony! Zmętniało od zgryzoty oko moje, dusza i wnętrzności moje.