Psalms 4:2 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Boże mojej sprawiedliwości, odpowiedz na me wołanie. Ty mnie wyrwałeś z niedoli, A teraz okaż mi łaskę i wysłuchaj modlitwy!

Wysłuchaj mię, gdy cię wzywam, Boże sprawiedliwości mojej! któryś mi sprawił przestrzeóstwo w uciśnieniu; zmiłuj się nademną, a wysłuchaj modlitwę moję.

Polish Gdansk 2017

Synowie ludzcy, jak długo [będziecie] znieważać moją chwałę? [Jak długo] będziecie miłować marność [i] szukać kłamstwa? Sela.

Na me wezwanie, odpowiedz mi Boże mojej sprawiedliwości; w niedoli rozszerzyłeś mnie; zmiłuj się nade mną i wysłuchaj moją modlitwę.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Odpowiedz na moje wołanie, Boże mojej sprawiedliwości. Zerwałeś [więzy] mej niedoli. Okaż mi łaskę i wysłuchaj mojej modlitwy!

Odpowiedz na wołanie moje, Sprawiedliwy Boże mój! W ucisku ulżyłeś mi. Zmiłuj się nade mną I wysłuchaj modlitwę moją!