Psalms 44:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
Uczyniłeś nas przysłowiem u narodów, Staliśmy się ludźmi, których traktuje się z politowaniem.
Polish Gdansk
Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.
Polish Gdansk 2017
Mój wstyd wciąż jest przede mną, a hańba mi twarz okrywa;
Polish NBG
Uczyniłeś nas przysłowiem pośród ludów, przedmiotem politowania pomiędzy narodami.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Uczyniłeś nas przysłowiem u narodów, Kimś, nad kim ludy kręcą głową.
polish
Uczyniłeś nas tematem przysłowia wśród narodów, Ludy kiwają głową nad nami.