Psalms 5:11 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Spraw, niech zapłacą za to, Boże, Niech padną przez swe własne plany. Rozpędź ich za ten ogrom przestępstw, Gdyż przeciw Tobie wszczęli bunt.

Spustosz ich, o Boże! Niech upadną od rad swoich; dla wielkości przestępstwa ich rozpędź ich, ponieważ są odpornymi tobie.

Polish Gdansk 2017

Lecz niech się radują wszyscy, którzy tobie ufają; niech zawsze wykrzykują [z radości], bo ty będziesz ich osłaniał. Niech rozradują się w tobie ci, którzy miłują twoje imię.

Potęp ich Panie, niech upadną przez własne knowania; strąć ich z powodu ogromu grzechów, bowiem są Ci przekorni.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Spraw, by za to zapłacili, Boże, Niech padną przez własne plany. Rozpędź ich z powodu mnóstwa przestępstw, Gdyż zbuntowali się przeciwko Tobie.

Ukarz ich, Boże, Niech padną przez własne knowania. Z powodu licznych przestępstw odtrąć ich, Gdyż zbuntowali się przeciwko tobie.