Psalms 58:8 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Niech wsiąkną w ziemię jak rozlana woda, Niech ich strzały lecą, jakby obcięto im grot!

Niech się rozpłyną jako woda, niech się wniwecz obrócą; niech będą jako ten, który naciąga łuk, wszakże się strzały jego łamią.

Polish Gdansk 2017

Niech przeminą jak ślimak, który się rozpływa; jak poroniony płód kobiety niech nie zobaczą słońca.

Niech się rozpłyną jak woda, niech zniszczeją; niech się pokruszą, kiedy nałożą swoje strzały.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Niech znikną jak woda, która się rozpływa; Niech wypuści jego strzały, jakby obcięto [im grot]!

Niech znikną jak woda, która spływa; Niech strzały, które wypuszczą, będą stępione!