Revelation 2:26 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Zwycięzcy i temu, kto do końca będzie posłuszny mojej nauce, dam tę samą władzę nad narodami, którą Ja otrzymałem od mojego Ojca. Będzie on potężnym przywódcą i pod jego rządami narody będą jak skruszony gliniany garnek. Dam mu też Gwiazdę Poranną.

Temu, kto zwycięży, i temu, kto aż do końca będzie trwał przy moich dziełach, dam władzę nad narodami.

A kto zwycięży i zachowa aż do koóca uczynki moje, dam mu zwierzchność nad poganami.

Polish Gdansk 2017

Temu, kto zwycięży i zachowa aż do końca moje uczynki, dam władzę nad narodami.

A temu, kto zwycięża i aż do końca pilnuje moich czynów dam władzę na narodami.

Temu zaś, kto okaże się zwycięzcą nad własnymi słabościami i pokusami grzechu, to znaczy kto do końca wytrwa, pełniąc moją wolę, dam udział we władzy ponad narodami,

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Temu, który zwycięży, oraz temu, kto zachowa aż do końca moje dzieła, dam władzę nad narodami

Zwycięzcy i temu, kto pełni aż do końca uczynki moje, dam władzę nad poganami,