Revelation 2:4 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Mam ci jednak za złe to, że twoja miłość nie jest już tak wielka, jak na początku.

Lecz mam coś przeciwko tobie: Porzuciłeś swoją pierwszą miłość.

Ale mam nieco przeciwko tobie, żeś miłość twoję pierwszą opuścił.

Polish Gdansk 2017

Ale mam [nieco] przeciw tobie – że porzuciłeś twoją pierwszą miłość.

Ale mam przeciwko tobie, że zaniedbałeś twą pierwszą miłość.

Jednak nie podoba mi się to, iż zaniedbałeś swoją pierwszą miłość oraz gorliwość, jakie miałeś wobec mnie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Lecz mam przeciw tobie to, że porzuciłeś swoją pierwszą miłość.

Lecz mam ci za złe, że porzuciłeś pierwszą twoją miłość.