Revelation 22:12 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Jezus mówi: „Wkrótce przyjdę i nagrodzę wszystkich stosownie do ich czynów.

Oto przychodzę wkrótce. Moja zapłata jest ze Mną. Oddam każdemu zgodnie z jego czynem.

A oto przychodzę rychło, a zapłata moja jest ze mną, abym oddał każdemu według uczynków jego.

Polish Gdansk 2017

A oto przyjdę wkrótce, a moja zapłata [jest] ze mną, aby oddać każdemu według jego uczynków.

Oto przychodzę szybko, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu, podobnie do tego, jaki będzie jego czyn.

Na koniec dobiegły mnie jeszcze takie słowa: — Przyjdę niespodziewanie i przyniosę ze sobą stosowną zapłatę. Z niej udzielę każdemu według tego, czyje dzieła pełnił w doczesnym życiu.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Oto przychodzę wkrótce, a moja zapłata ze Mną, by oddać każdemu według jego dzieła.

Oto przyjdę wkrótce, a zapłata moja jest ze mną, by oddać każdemu według jego uczynku.