Revelation 22:15 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Na zewnątrz znajdą się ludzie, którzy zachowują się jak psy, uprawiają czary, prowadzą rozwiązłe życie, oddają cześć podobiznom bożków oraz ci, którzy okłamują innych, bo kochają kłamstwo.

Na zewnątrz pozostaną ludzie bez skrupułów, czarownicy, nierządnicy, zabójcy, bałwochwalcy oraz każdy, kto kocha kłamstwo i się go dopuszcza.

A na dworze będą psy i czarownicy, i wszetecznicy, i mężobójcy, i bałwochwalcy, i każdy, który miłuje i czyni kłamstwo.

Polish Gdansk 2017

Na zewnątrz zaś [są] psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.

Na zewnątrz będą stróże oraz czarownicy, nierządnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy kochający, i czyniący kłamstwo.

Natomiast nędznicy wszelkiego rodzaju – ludzie, którzy trwają w uprawianiu magii, odstępują ode mnie i nurzają się w pornografii oraz swawoli seksualnej – pozostaną na zewnątrz, w ognistym jeziorze płonącej siarki. Do niego trafią również ci, którzy nie stronili od mordu ani od tego, co jest bałwochwalstwem, a także ludzie, którzy tak umiłowali kłamstwo, że trwali w nim do końca.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Na zewnątrz są psy, czarownicy, [ludzie] dopuszczający się nierządu, zabójcy, bałwochwalcy oraz każdy, kto kocha kłamstwo i popełnia je.

Na zewnątrz są psy i czarownicy, i wszetecznicy, i zabójcy, i bałwochwalcy, i wszyscy, którzy miłują kłamstwo i czynią je.