Revelation 5:4 — Compare Translations

8 translations compared side by side

I rozpłakałem się, widząc, że nie znalazł się nikt, kto byłby godny to uczynić.

Z tego powodu gorzko zapłakałem. Ogarnął mnie żal, że nie znalazł się nikt godny rozwinięcia zwoju i zajrzenia do niego.

I płakałem bardzo, iż nikt nie był znaleziony godny, aby otworzył i czytał księgi, i wejrzał w nie.

Polish Gdansk 2017

I bardzo płakałem, że nie znalazł się nikt godny, aby otworzyć i czytać księgę, i do niej zajrzeć.

Zatem bardzo płakałem, bo nie został znaleziony nikt, godny otworzyć i czytać zwój, ani go oglądać.

Zacząłem wówczas płakać z żalu, że nikt godny nie został znaleziony, kto mógłby rozwinąć ten zwój i go przeczytać.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

I bardzo płakałem, że nie znalazł się nikt godny otworzyć zwoju ani do niego zajrzeć.

I płakałem bardzo, że nie znalazł się nikt godny otworzyć księgę ani do niej wejrzeć.