Romans 1:14 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Czuję się dłużnikiem Greków i nie—Greków, uczonych i niewykształconych.

Bo jestem dłużnikiem Greków i nie Greków, mądrych oraz tych, którzy uchodzą za niemądrych.

I Grekom, i grubym narodom, i mądrym, i głupim jestem dłużnikiem,

Polish Gdansk 2017

Jestem dłużnikiem zarówno Greków, jak i barbarzyńców, zarówno mądrych, jak i niemądrych;

Jestem również dłużnikiem Greków i barbarzyńców, mądrych i nierozumnych.

Ja jednak nie zrezygnowałem, lecz czując się cały czas dłużnikiem wszystkich – zarówno tych, którzy są na pewnym poziomie kulturalnym, jak i ludzi pospolitych, uczonych oraz tych niewykształconych –

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Jestem dłużnikiem Greków i barbarzyńców, mądrych i niemądrych.

Jestem dłużnikiem Greków i nie Greków, mądrych i niemądrych.