Romans 14:1 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Słabego w wierze otaczajcie troską bez spierania się o jego poglądy.

Osobę o wciąż słabej wierze przygarnijcie do siebie, lecz nie po to, by spierać się o poglądy.

A tego, który jest w wierze słaby, przyjmujcie, nie na sprzeczania około sporów.

Polish Gdansk 2017

A tego, kto jest słaby w wierze, przyjmujcie, [lecz] nie po to, aby sprzeczać się [wokół] spornych kwestii.

Zaś tego, kto jest słabym w wierze przyjmujcie, ale nie do rozstrzygania dyskusji.

A tego, którego wiara jest słaba, traktujcie życzliwie, bez osądzania go i spierania się o to, co on w swoim sumieniu uważa za dobre lub złe.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Słabego w wierze przygarniajcie nie dla oceniania poglądów.

A słabego w wierze przyjmujcie, nie wdając się w ocenę jego poglądów.