Song of Solomon 2:17 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Póki oddycha dzień i wydłużają się cienie, wróć jak gazela, najdroższy, wróć jak rączy jelonek przez rozpadliny skał!

Ażby się okazał ten dzieó, a cienie przeminęły. Nawróć się, bądź podobny, miły mój! sarnie albo jelonkowi młodemu na górach Beter.

Polish Gdansk 2017

Nim zaświta dzień i znikną cienie, zawróć, mój umiłowany, bądź jak sarna albo młode jelenie na górach Beter.

Nim dzień powieje ochłodą i pomkną cienie bądź mój luby podobny do sarny, lub do młodego jelenia na rozpadlinach gór.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Póki oddycha dzień i uciekają cienie – wróć, mój ukochany, bądź [znów] jak gazela lub młody jelonek na górach Beter!

Zanim chłód wieczorny zawieje i pierzchną cienie, chodź, mój miły, bądź jak gazela lub młody jelonek na górach Beter!