Song of Solomon 6:12 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Chwilę potem nie wiedziałem, co się ze mną stało, niosły mnie rydwany księcia mojego ludu!

Niżem się dowiedziała, dusza moja wsadziła mię na wóz przedniejszych z ludu mego.

Polish Gdansk 2017

Nim się zorientowałam, moja dusza wsadziła mnie jakby w rydwany książąt mego ludu.

Nie zauważyłam, że moja pożądliwość uczyniła mnie niczym zaprzęgi Aminadaba.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Nie znałem własnej duszy! Posadziła mnie w rydwanach księcia mojego ludu!

Nie miałem pojęcia, że tam była córka mojego ludu, która mnie uszczęśliwiła.