Song of Solomon 7:12 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Chodź, ukochany, wyjdźmy na pola, spędźmy noc pośród kwiatów henny!

Ale winnica moja, którą mam, jest przedemną. Miej sobie tysiąc srebrników, Salomonie, a dwieście ci którzy strzegą owocu jej.

Polish Gdansk 2017

Rankiem wstaniemy [i pójdziemy] do winnic, zobaczymy, czy kwitnie winorośl, czy otworzyły się już pączki, czy już kwitną granaty. Tam cię obdarzę swoją miłością.

Chodź, mój luby, wyjdźmy na pole, zanocujmy we wsiach.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Chodź, mój ukochany, wyjdźmy w pole, spędźmy noc wśród kwiatów henny!

Pójdź, mój miły, wyjdziemy w pole, noc spędzimy wśród kwiecia henny!