Song of Solomon 7:14 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Mandragory roztaczają swą woń, a nad naszym wejściem ułożyłam najróżniejsze smakołyki, świeże i wystałe — gromadziłam je, najmilszy, dla ciebie.

Pospiesz się, miły mój! a bądź podobnym sarnie, albo młodemu jelonkowi na górach ziół wonnych.

Już rozniosły swój zapach jabłuszka mandragory, a przed naszymi drzwiami są rozkoszne wszystkie owoce; świeże i stare, mój luby, które zachowałam dla ciebie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Mandragory wydają woń, a nad naszym wejściem – wszelkie wspaniałości, nowe, a też stare – gromadziłam je, mój ukochany, dla ciebie.

Mandragory wydają woń, u naszych wrót są wszelkie wyborne owoce, zarówno nowe jak stare, które, mój miły, chowałam dla ciebie.