Song of Solomon 7:6 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Twoja głowa jak Karmel, a pukle włosów jak purpura — król zaplątał się w nie bez pamięci!

Przyłóż mię jako pieczęć na serce swoje, jako sygnet do ramienia swego! albowiem miłość mocna jest jako śmierć, twarda jako grób zawistna miłość; węgle jej jako węgle ogniste i jako płomieó gwałtowny.

Polish Gdansk 2017

Jakże piękna jesteś i jak miła, o miłości przerozkoszna!

Twoja głowa, co spoczywa na tobie – to jakby porosły Karmel, a włosy twojej głowy jak purpura. Król został uwięziony w twoich spływających kędziorach.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Twoja głowa jak Karmel, a pukle twej głowy jak purpura – król jest zaplątany w twych lokach.

Twoja głowa jest jak Karmel, a włosy twojej głowy jak purpura. Król jest zaplątany w twych lokach.