Song of Solomon 7:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
Jesteś smukła jak palma, twe piersi są jak daktyle.
Polish Gdansk
Mamy sistrę maluczką, która jeszcze nie ma piersi. Cóż uczynimy z siostrą naszą w dzieó, którego o niej mowa będzie?
Polish Gdansk 2017
Powiedziałem: Wejdę na palmę i uchwycę się jej gałęzi. Niech twoje piersi będą jak kiście winorośli, a woń twojego oddechu jak [zapach] jabłek;
Polish NBG
Twoja postawa podobna jest do palmy, a twe piersi podobne do gron.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Twoja smukłość przypomina palmę, a twoje piersi pęki.
polish
Twoja postać podobna jest do palmy, twoje piersi do winogron.