Titus 2:15 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Tego właśnie nauczaj innych ludzi. Zachęcaj ich również do prawego życia, a w razie potrzeby zwracaj im uwagę na ich grzechy. Nie pozwalaj, aby cię lekceważono.

O tych sprawach mów, do nich zachęcaj i w oparciu o nie karć z całą powagą. Niech cię nikt nie lekceważy.

To mów i napominaj, i strofuj ze wszelką powagą; żaden tobą niechaj nie gardzi.

Polish Gdansk 2017

To mów, [do tego] zachęcaj i strofuj z całą powagą; niech nikt tobą nie gardzi.

Te rzeczy mów oraz zachęcaj i zawstydzaj pośród wszystkich nakazów; niech nikt tobą nie gardzi.

Tak mów i w ten sposób zachęcaj każdego, a jeśli trzeba, napominaj z całą stanowczością! Nie pozwól, by ktokolwiek cię lekceważył!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

To mów i tak zachęcaj, i do tego przekonuj z całą powagą. Niech cię nikt nie lekceważy.

To mów i tak napominaj, i tak strofuj z całą powagą. Niechaj cię nikt nie lekceważy.