Titus 2:9 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Niewolnicy niech będą całkowicie poddani swoim panom. Niech chętnie im służą, nie sprzeciwiają się im

Słudzy niech wykonują wszystkie polecenia swych panów, w sposób budzący zadowolenie i bez przeciwstawiania się w słowach.

Sług nauczaj, aby byli poddani panom swoim, we wszystkiem się im podobając, nie odmawiając,

Polish Gdansk 2017

Sługi [nauczaj], aby byli poddani swoim panom i we wszystkim się [im] podobali, nie sprzeciwiając się;

Słudzy niech będą we wszystkim podporządkowani swoim panom, niech będą mili, nie oponujący,

Nauczaj również, że pracownicy z własnej woli – z szacunkiem, a nie w buncie – powinni podporządkowywać się swoim przełożonym.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Słudzy mają podporządkowywać się własnym panom we wszystkim, być przyjemni, nieuparci,

Słudzy niech będą ulegli swoim panom we wszystkim, niech będą chętni, nie przeciwstawiają się,