Titus 3:11 — Compare Translations

8 translations compared side by side

jest to bowiem człowiek pełen obłudy i grzechu, który swoim postępowaniem sam ściąga na siebie potępienie.

Wiedz, że tego rodzaju ludzie są zepsuci i grzeszni — i sami na siebie ściągają wyrok.

Wiedząc, iż takowy jest wywrócony i grzeszy, będąc sam własnym sądem swoim osądzony.

Polish Gdansk 2017

Wiedząc, że taki [człowiek] jest przewrotny i grzeszy, i sam siebie osądza.

wiedząc, że taki uległ wykrzywieniu i chybia celu, będąc zasądzonym przez samego siebie.

informując innych, że jego myślenie uległo zepsuciu, a on sam – trwając w błędzie – wydał wyrok na siebie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

wiedząc, że taki jest wypaczony i grzeszy, będąc samopotępiony.

wiedząc, że jest on przewrotny i grzeszy, i sam na siebie wyrok wydaje.