Zephaniah 3:18 — Compare Translations

6 translations compared side by side

przygarnie zasmuconych świętem. Zbiorę ich, bo spośród ciebie byli, a pogarda była im ciężarem.

Tęskniących po Jeruzalemie zasię zgromadzę, bo z ciebie są i smutni dla brzemienia zelżywości włożonej na cię.

Polish Gdansk 2017

Zbiorę tęskniących za uroczystym zgromadzeniem, [bo] wśród ciebie są [też smutni z powodu] brzemienia zniewagi włożonego na ciebie.

Zbiorę znękanych; tych, co przebywają z dala od uroczystych zgromadzeń; przecież Twoimi są ci, na których ciąży hańba.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

nad zasmuconymi świętem. Zbiorę [ich, bo] spośród ciebie byli, ciężarem była im pogarda.

jak się weselą w święta. Usunę spośród ciebie zło, abyś z powodu niego nie doznało hańby.