Galatians 4:27 — Compare Translations

Pashto 2019 (Pakistani Yousafzai Pashto)

ځکه چې په صحيفو کښې دا ليکلى دى چې، ”اے شنډې ښځې، خوشحالى وکړه، تا چې کله هم بچى نۀ دى راوړى او تا چې د ماشوم د راوړو درد نۀ دے تير کړے. نو تۀ د خوشحالۍ نه چغې ووهه، ځکه چې شنډه ښځه به د هغې ښځې نه زيات بچى راوړى څوک چې وادۀ شوې وى.“

Pashto 2023 (Afghan Pashto Bible)

ځکه چې د خدای په کلام کې لیکل شوي دي: خوشحالي وکړه ای شنډې ښځې! که څه هم تا هېڅکله ماشوم نه دی زېږولی او دردونه د لنګون دې نه دي لیدلي چیغې ووهه د خوشحالۍ نه ځکه چې شړل شوې ښځه به راوړي زیات اولادونه د مېړه لرونکې ښځې نه

Pashto Bible 1996 (Nangahari) - (د پښتو مقدس کتاب)

ځکه چه صحيفے وائى چه :  ”اَئے شنډے ښځے! خوشحالى وکړه! چا چه چرے هم بچى نۀ دى راوړى. دَ خوشحالئ چغے ووهه چا چه دَ لنګانۀ دړدُونه نۀ وُو زغملى. ځکه چه پريښولے ښځه به دَ هغے ښځے نه ډير بچى راؤړى چه خاوند لرى.“