1 Chronicles 11:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Não obstante isso, Davi tomou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os habitantes de Jebus disseram a Davi: — Você não entrará nesta cidade! Mas Davi conquistou a fortaleza de Sião, que passou a se chamar Cidade de Davi.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os jebuseus disseram a David: «Não entrarás aqui.» Mas David apoderou-se da fortaleza de Sião, que é a cidade de David.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os habitantes de Jebus disseram a Davi: Não entrarás aqui. Apesar disso, Davi conquistou a fortaleza de Sião, que é a Cidade de Davi.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disseram os moradores de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disseram os moradores de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi ganhou a fortaleza de Sião, que é a Cidade de Davi.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi ganhou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os jebuseus disseram, na ocasião, a David: «Tu não entrarás aqui.» Mas David apoderou-se da fortaleza de Sião que, depois, se veio a chamar cidade de David.

Portuguese Bible Old Orthography

E disseram os moradores de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi ganhou a fortaleza de Sião, que é a Cidade de Davi.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os moradores de Jebus disseram a Davi: — Você não entrará aqui. Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, isto é, a Cidade de Davi.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porém os jebuseus disseram a Davi: “Você não entrará aqui”. Porém, Davi tomou a fortaleza de Sião, mais tarde chamada Cidade de Davi,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os jebuseus disseram a Davi que ele nunca entraria na cidade, mas ele conquistou a fortaleza de Sião, e ela passou a se chamar Cidade de Davi.

Portuguese NVI

disseram a Davi: "Você não entrará aqui". No entanto, Davi conquistou a fortaleza de Sião, a cidade de Davi.

Portuguese NVI 2023

disseram a Davi: ― Você não entrará aqui! No entanto, Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a Cidade de Davi.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os jebuseus zombaram de Davi: “Você jamais entrará aqui!”, mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, o povo de Jebus recusou deixá-los entrar. Por isso, David capturou a fortaleza de Sião, chamada mais tarde Cidade de David.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disseram os habitantes de Jebus a Davi: Não entrarás aqui. Todavia, Davi tomou a fortaleza de Sião, que é a Cidade de Davi.