1 Chronicles 13:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e tornemos a trazer para nós a arca do nosso Deus; porque não a buscamos nos dias de Saul.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E além disso, tragamos de novo a arca do nosso Deus, já que desde o tempo de Saul não temos procurado a Deus para que nos guie.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Translademos para a nossa morada a Arca do nosso Deus, pois não cuidámos dela no tempo de Saul.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e voltemos a trazer para nós a arca do nosso Deus, porque não a consultamos nos dias de Saul.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

tornemos a trazer para nós a arca do nosso Deus; porque nos dias de Saul não nos valemos dela.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e tornemos a trazer para nós a arca do nosso Deus; porque não a buscamos nos dias de Saul.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E tornemos a trazer para nós a arca do nosso Deus; porque não a buscamos nos dias de Saul.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Traremos então para o meio de nós, a arca do nosso Deus, já que, no tempo de Saul, não nos dirigíamos a ela para consultar o Senhor.»

Portuguese Bible Old Orthography

e tornemos a trazer para nós a arca do nosso Deus; porque não a buscamos nos dias de Saul.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E então vamos trazer para o meio de nós a arca do nosso Deus, porque nos dias de Saul não nos valemos dela.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E vamos trazer de volta a arca de nosso Deus, porque nós nos esquecemos dela desde que Saul se tornou rei”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí nós iremos buscar a arca da aliança, pois ela ficou esquecida durante o reinado de Saul.

Portuguese NVI

Vamos trazer de volta a arca de nosso Deus, pois não nos importamos com ela durante o reinado de Saul".

Portuguese NVI 2023

Vamos trazer de volta a arca do nosso Deus, pois não nos importamos com ela durante o reinado de Saul.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

É hora de trazermos de volta a arca de nosso Deus, pois descuidamos dela durante o reinado de Saul”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tornemos também a trazer para junto de nós a arca de Deus, porque tem ficado esquecida, desde que Saul se tornou rei.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e reconduzamos para nós a arca do nosso Deus. Pois dela não nos ocupamos nos dias de Saul.