1 Chronicles 16:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

dizendo: Não toqueis os meus ungidos, e não façais mal aos meus profetas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

‘Não toquem nos meus escolhidos, não façam mal aos meus profetas’.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

‘Não toqueis nos meus ungidos, não maltrateis os meus profetas!’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, nem maltrateis os meus profetas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não toqueis os meus ungidos e aos meus profetas não façais mal.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não toqueis os meus ungidos, e aos meus profetas não façais mal.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

“Não toquem nos meus servos escolhidos, não maltratem os meus mensageiros.”

Portuguese Bible Old Orthography

Não toqueis os meus ungidos e aos meus profetas não façais mal.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

dizendo: “Não toquem nos meus ungidos, nem maltratem os meus profetas.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

‘Não maltratem o meu povo escolhido’, não toquem nos meus profetas’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele disse: “Não toquem nos servos que eu escolhi; não maltratem os meus profetas!”

Portuguese NVI

"Não maltratem os meus ungidos; não façam mal aos meus profetas".

Portuguese NVI 2023

‘Não toquem nos meus ungidos; não maltratem os meus profetas!’.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

‘Não toquem em meu povo escolhido, não façam mal a meus profetas’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Não façam mal algum ao meu povo escolhido”, ordenou-lhes Deus. “Estes são meus profetas, não lhes toquem!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

dizendo: Não toqueis os meus ungidos e não façais o mal aos meus profetas.