1 Chronicles 21:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Vai, e dize a Davi: Assim diz o Senhor: Três coisas te proponho; escolhe uma delas, para que eu ta faça.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Diga a Davi que eu tenho três formas de castigá-lo. Ele terá que escolher uma delas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Vai dizer a David: Isto diz o Senhor, ‘Proponho-te três coisas; escolhe uma delas, aquela que quiseres que Eu te faça’.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Vai e dize a Davi: Assim diz o Senhor: Três coisas te ofereço; escolhe qual delas queres que eu te faça.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vai e dize a Davi: Assim diz o SENHOR: Três coisas te ofereço; escolhe uma delas, para que ta faça.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vai e fala a Davi, dizendo: Assim diz o Senhor: Três coisas te proponho; escolhe uma delas, para que eu ta faça.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vai, e fala a Davi, dizendo: Assim diz o SENHOR: Três coisas te proponho; escolhe uma delas, para que eu ta faça.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Vai ter com David e diz-lhe em meu nome: “Proponho-te três castigos, para tu escolheres um deles.”»

Portuguese Bible Old Orthography

Vai e fala a Davi, dizendo: Assim diz o Senhor: Três coisas te proponho; escolhe uma delas, para que eu ta faça.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Vá e diga a Davi: Assim diz o Senhor: “Eu lhe ofereço três opções; escolha uma delas, para que eu a execute contra você.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Vá e diga a Davi: Assim diz o Senhor: Estou lhe dando três opções. A que você escolher eu executarei contra você”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Vá e diga a Davi que eu dou a ele o direito de escolher uma de três coisas; aquilo que ele escolher eu farei.

Portuguese NVI

"Vá dizer a Davi: ‘Assim diz o Senhor: Estou lhe dando três opções. Escolha uma delas, e eu a executarei contra você’ ".

Portuguese NVI 2023

― Vá dizer a Davi: “Assim diz o Senhor: ‘Dou a você três opções. Escolha uma delas, e eu a executarei contra você’ ”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Vá e diga a Davi que assim diz o S enhor: ‘Darei a você três opções. Escolha um destes castigos, e eu o aplicarei a você’”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Vai dizer a David: O Senhor propõe-te três coisas; escolhe a que preferes.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Vai e fala a Davi: Assim diz Jeová: Três coisas te proponho: Escolhe uma, para que eu ta faça.