1 Chronicles 28:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas Deus me disse: Tu não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra, e tens derramado muito sangue.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

mas Deus me disse: “Você não pode construir uma casa para louvar meu nome porque tem participado de muitas guerras e tem matado muita gente”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas Deus disse-me: ‘Não edificarás uma casa ao meu nome, porque és guerreiro e derramaste sangue.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas Deus me disse: Tu não construirás templo ao meu nome, porque és homem de guerra e derramaste muito sangue.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porém Deus me disse: Não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra e derramaste muito sangue.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porém Deus me disse: Não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra e derramaste muito sangue.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém Deus me disse: Não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra, e derramaste muito sangue.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas Deus disse-me: “Não serás tu que me irás construir um templo, porque fizeste muitas guerras e fizeste correr muito sangue.”

Portuguese Bible Old Orthography

Porém Deus me disse: Não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra e derramaste muito sangue.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém Deus me disse: “Você não edificará um templo ao meu nome, porque é homem de guerra e derramou muito sangue.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

porém Deus me disse: ‘Você não construirá uma casa em meu nome, porque você é homem de guerra e derramou muito sangue’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

mas ele me proibiu de construí-lo porque sou soldado e fiz correr muito sangue.

Portuguese NVI

mas Deus me disse: ‘Você não construirá um templo em honra do meu nome, pois você é um guerreiro e matou muita gente’.

Portuguese NVI 2023

mas Deus me disse: “Você não construirá um templo em honra ao meu nome, pois você é um guerreiro e derramou muito sangue”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

mas Deus me disse: ‘Você não construirá um templo em honra ao meu nome, pois é homem de guerra e derramou muito sangue’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, Deus disse-me: ‘Não serás tu quem construirá o meu templo, porque és um guerreiro e fizeste derramar muito sangue.’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porém Deus me disse: Não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra e tens derramado sangue.