1 Corinthians 1:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os judeus, e loucura para os gregos,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas nós anunciamos que um Cristo pregado na cruz, que é uma ofensa para os judeus e tolice para os que não são judeus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

nós pregamos um Messias crucificado, escândalo para os judeus e loucura para os gentios.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Nós, porém, pregamos Cristo crucificado, aquele que, de facto, é escândalo para os judeus e loucura para os gentios,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

nós pregamos Cristo crucificado, que é motivo de escândalo para os judeus e absurdo para os gentios.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

mas nós pregamos a Cristo crucificado, escândalo para os judeus, loucura para os gentios;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

mas nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os judeus e loucura para os gregos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os judeus, e loucura para os gregos.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

mas a nossa mensagem é a de Cristo morto em uma cruz, que se mostra como uma ofensa para os judeus e como loucura para os não-judeus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas nós anunciamos Cristo que morreu na cruz. Isto causa horror aos judeus e parece uma loucura para os não-judeus.

Portuguese Bible Old Orthography

mas nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os judeus e loucura para os gregos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

mas nós pregamos o Cristo crucificado, escândalo para os judeus, loucura para os gentios.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por isso, quando pregamos o Cristo crucificado, os judeus se ofendem e os gentios afirmam que tudo isso é um disparate.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas nós anunciamos o Cristo crucificado — uma mensagem que para os judeus é ofensa e para os não judeus é loucura.

Portuguese NVI

nós, porém, pregamos a Cristo crucificado, o qual, de fato, é escândalo para os judeus e loucura para os gentios

Portuguese NVI 2023

nós, porém, pregamos Cristo crucificado, o qual, de fato, é escândalo para os judeus e loucura para os gentios,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Assim, quando pregamos que o Cristo foi crucificado, os judeus se ofendem, e os gentios dizem que é tolice.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas, quanto a nós, pregamos que Cristo foi crucificado, os judeus escandalizam-se e os gentios dizem que é loucura.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

nós pregamos a Cristo crucificado, que é para os judeus, na verdade, uma pedra de tropeço e, para os gentios, uma estultícia;