1 Corinthians 10:12 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Aquele, pois, que pensa estar em pé, olhe não caia.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Assim, aquele que pensa que está firme na fé, tenha cuidado para não cair.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Assim, pois, quem pensa estar de pé, tome cuidado para não cair.
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
Assim, aquele que pensa que está firme, cuide-se para não cair!
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Assim, aquele que pensa estar em pé, cuidado para que não caia.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Aquele, pois, que pensa estar em pé veja que não caia.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Aquele, pois, que cuida estar em pé, olhe que não caia.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Aquele, pois, que cuida estar em pé, olhe não caia.
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
Então, se vocês pensam que são fortes o bastante para permanecerem firmes, tomem cuidado para não caírem!
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Portanto, aquele que pensa que está firme tenha cuidado, não caia.
Portuguese Bible Old Orthography
Aquele, pois, que cuida estar em pé, olhe que não caia.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Por isso, aquele que pensa estar em pé veja que não caia.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Portanto, tenham cuidado. Se você está pensando: “Eu nunca faria uma coisa dessas”, que isso lhe sirva de advertência. Porque você também pode cair em pecado.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Portanto, aquele que pensa que está de pé é melhor ter cuidado para não cair.
Portuguese NVI
Assim, aquele que julga estar firme, cuide-se para que não caia!
Portuguese NVI 2023
Assim, aquele que considera estar de pé, cuide‑se para que não caia!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Portanto, se vocês pensam que estão de pé, cuidem para que não caiam.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Por isso, tenham cuidado. Se estão a pensar que estão firmes, olhem que podem também cair nos mesmos pecados.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Por isso, aquele que pensa estar em pé veja não caia.