1 Corinthians 10:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Todas as coisas são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

É verdade que “todas as coisas são permitidas”, mas nem todas são boas para nós. É verdade que “todas as coisas são permitidas”, mas nem todas contribuem para o nosso crescimento espiritual.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Tudo é permitido» mas nem tudo é conveniente. «Tudo é permitido», mas nem tudo edifica.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Tudo é permitido”, mas nem tudo convém. “Tudo é permitido”, mas nem tudo edifica.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Todas as coisas são permitidas, mas nem todas são proveitosas. Todas as coisas são permitidas, mas nem todas são edificantes.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Todas as coisas são lícitas, mas nem todas convêm; todas são lícitas, mas nem todas edificam.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Alguns dizem assim: “Sou livre para fazer tudo o que eu quiser.” Mas, nem tudo é adequado. “Sou livre para fazer tudo o que eu quiser.” Mas, nem tudo é construtivo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tudo é permitido, mas nem tudo convém. Tudo é permitido, mas nem tudo edifica.

Portuguese Bible Old Orthography

Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Todas as coisas são lícitas”, mas nem todas convêm; “todas as coisas são lícitas”, mas nem todas edificam.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Certamente vocês são livres para comer alimentos oferecidos aos ídolos, se assim o quiserem; não é contra a lei de Deus comer tal carne, porém isso não significa que vocês deveriam comê-los. Pode ser perfeitamente legal, mas pode não ser a melhor coisa ou a coisa mais edificante.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Alguns dizem assim: “Podemos fazer tudo o que queremos.” Sim, mas nem tudo é bom. “Podemos fazer tudo o que queremos”, mas nem tudo é útil.

Portuguese NVI

"Tudo é permitido", mas nem tudo convém. "Tudo é permitido", mas nem tudo edifica.

Portuguese NVI 2023

“Tudo me é permitido”, mas nem tudo convém. “Tudo me é permitido”, mas nem tudo edifica.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Tudo é permitido”, mas nem tudo convém. “Tudo é permitido”, mas nem tudo traz benefícios.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Podem dizer: “Tudo me é permitido”, mas nem tudo me convém. “Tudo me é permitido”, mas nem tudo é bom para a minha formação.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Todas as coisas são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas são lícitas, mas nem todas edificam.