1 Corinthians 12:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e os membros do corpo que reputamos serem menos honrados, a esses revestimos com muito mais honra; e os que em nós não são decorosos têm muito mais decoro,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Aquelas partes do corpo que para nós são menos dignas, nós as tratamos com maior cuidado. E também as partes que são menos decentes, nós as tratamos com especial honra.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e aqueles que parecem ser os menos honrosos do corpo, a esses rodeamos de maior honra, e aqueles que são menos decentes, nós os tratamos com mais decoro;

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

e os membros que pensamos que são menos honrosos, tratamos com especial honra. E os membros que em nós são indecorosos são tratados com decoro especial,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e os membros do corpo que consideramos menos honrados, nós os vestimos com mais honra. E os que em nós são vergonhosos vestimos com dignidade especial,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e os que nos parecem menos dignos no corpo, a estes damos muito maior honra; também os que em nós não são decorosos revestimos de especial honra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os que reputamos serem menos honrosos no corpo, a esses honramos muito mais; e aos que em nós são menos decorosos damos muito mais honra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os que reputamos serem menos honrosos no corpo, a esses honramos muito mais; e aos que em nós são menos decorosos damos muito mais honra.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Na verdade, essas partes do corpo, que nós consideramos menos honrosas para serem mostradas, nós “honramos” mais, ao cobri-las; o que é indecente, tratamos com mais recato!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

No corpo, as partes que nos parecem menos dignas são as que rodeamos de maiores cuidados. As que nos parecem mais vergonhosas são as que tratamos com mais respeito;

Portuguese Bible Old Orthography

E os que reputamos serem menos honrosos no corpo, a esses honramos muito mais; e aos que em nós são menos decorosos damos muito mais honra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

e os que nos parecem menos dignos no corpo, a estes damos muito maior honra. Também os que em nós não são decorosos revestimos de especial honra,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E aqueles membros que achamos ser menos honrosos, nós os protegemos, com todo o cuidado. E os membros que parecem ser feios recebem um tratamento especial,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e aquelas que achamos menos honrosas são as que tratamos com mais honra. E as partes que parecem ser feias recebem um cuidado especial,

Portuguese NVI

e os membros que pensamos serem menos honrosos, tratamos com especial honra. E os membros que em nós são indecorosos são tratados com decoro especial,

Portuguese NVI 2023

e os membros que consideramos menos honrosos tratamos com especial honra. Igualmente, os membros que em nós são indecorosos são tratados com decoro especial,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E as partes que consideramos menos honrosas são as que tratamos com mais atenção. Assim, protegemos cuidadosamente as partes que não devem ser vistas,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E as partes que consideramos menos dignas são aquelas que vestimos com o maior cuidado. Protegemos cuidadosamente do olhar dos outros aquelas partes que não deveriam ser vistas;

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

os membros do corpo que reputamos menos honrosos, a estes revestimos com muito mais honra, e os que em nós não são decorosos têm mais abundante decoro,